港片偶尔喜欢在英文名称上开一些无伤大雅的玩笑。中文名称一目了然，太过堂而皇之，英文名则多了几分隐晦，与不经意处暗述衷肠。 《志明与春娇》的英文名叫做LOVE IN A PUFF，到了续集，彭浩翔悄悄的偷梁换柱，改作LOVE IN THE PUFF。若非细心者，这一点小小的区别很容易被忽略，其实二者意义截然不同。前者不过就事论事，意指烟雾缭绕中的爱情，而后者却在英文俗语里暗指“赤裸裸的爱”。虽然导演好像曾经说过，这是拍摄续集时的灵机一动，但怎么看起来，都更像是一场蓄谋已久的布局，倒是与剧情丝丝相扣，让解味者会心一笑。 这或许是一场关于烟雾的爱情。在志明与春娇中，他们因为袅袅婷婷的香烟而识，也在马桶中蒸腾的干冰烟雾里相视而笑。而在续集里，当杨幂看着干冰翻滚，却皱着眉头道“好脏”的时候，已经清晰的展现了他们之间的鸿沟。或许彭浩翔选择烟雾作为这段爱情的注脚，已经明示了它的不确定性。每一段感情都或多或少的带着些烟雾的属性。在氤氲中升华，刹那中变幻莫测、美不胜收，再消散开来，直到无迹可寻。剩下的，就好像《东邪西毒》的英文名那样，ASH OF TIME——时间的灰。而在续集里，则是一段感情终于进入倦怠期，不再有相互试探、不再是暧昧难言，一切变得赤裸裸。赤裸裸的爱恨纠葛，赤裸裸的悲欢离合。当“爱”这个字眼越来越容易说出口的时候，却越来越怀疑它在心目中的分量。 一首老歌曾经这样唱到：爱情来了、去了、分了、合了，只是更迷惑。如果这两部影片说的不是你我的故事，至少也是你我身边的某一个朋友，这样的感情方式在现代都市里并不罕见。在一起，分开，各有新欢。只是骨子里，似乎已经习惯了对方的温暖，于是，重新郎情妾意，重新情意绵绵。可是分手已经是一种伤害，复合却又伤害着另一个人。感情好像蹩脚的剑客挥舞着手中的利器，人人见血个个挂彩。 香港很小，香港电影的格局往往也不以恢弘见长。香港导演拍不出史诗般的伟大爱情，却能在这庸俗狗血的男女交往间给人不一样的感动。没有惊天动地，没有风花雪月，甚至连忠贞不渝也欠奉。两部电影仿佛一首宋词的上下阙，兜兜转转间，一切似乎又回到了原点。不是新欢不好，只是旧爱难忘。他们都已经变成了另一个对方，而谁又能离得开自己呢？ 彭浩翔应该算是为数不多的香港年轻导演之一了，港片的黄金时代之后，能不时为观众带来惊喜的导演实属难能可贵，只是虽然影片将背景设在北京，却实在没有几分四九城的顽劣不羁，骨子里，仍是一派港九的白领。张志明儿时的肉酱意面不可能变成北京炸酱面。看来，能将草根的港式文艺范玩得再转，也不一定能拍出京派接地气的小清新。于我辈大陆观众而言，虽然也喜闻乐见，但或许总是少了几分香港观众的轻车熟路，少了几次藏在话语中的会心一笑吧。