汉语已经很难译，比汉语更难译的是少年羞涩的心意。“万里滔滔江水未曾能把我阻拦”，刚开始还觉得里面的汉语带着蹩脚的泰式腔调，到最后“可以吗？”“可以”；汉语既是剧情内容，又是重要的情感媒介。嘴硬心软阳光却被动的德，娇柔妩媚彷徨失措但主动的欧儿，两个少年青涩的成长，经历过争吵、嫉妒、悲伤和喜悦。夏日风情风景宜人的普吉岛，细腻的情感搭配精致的光影、构图和色调，确实足够出彩。当然第一集也确实拖沓，暧昧情绪在后几集才逐渐发酵，而且直男更喜欢爽朗活泼的丹。