A classic Russian story filmed at least half a dozen times including by Mel Brooks is updated for a portrait of society and politics in the now independent country of Ukraine in 2004.