理查德·查伯兰

Richard Chamberlain

饰：Pilot-Major John Blackthorne

三船敏郎

Toshirô Mifune

饰：Lord Yoshi Toranaga

岛田阳子

Yoko Shimada（しまだ ようこ）

饰：Lady Toda Buntaro - Mariko

迈克尔·霍登

Michael Hordern

饰：Friar Domingo

奥逊·威尔斯

Orson Welles

艾兰·巴德尔

Alan Badel

饰：Father Dell`Aqua

达米安·托马斯

Damien Thomas

饰：Father Alvito

弗拉杰克·舍伊巴尔

Vladek Sheybal

饰：Captain Ferriera

目黑佑树

Yuki Meguro

饰：Omi

金子信雄

Nobuo Kaneko

饰：Lord Ishido

乔治·因斯

George Innes

饰：Vinck

Leon Lissek

Leon Lissek

饰：Father Sebastio

安部彻

Tôru Abe

饰：Hiromatsu

安妮·班克罗夫特

Anne Bancroft

饰：Narrator of US home video version

John J. Carney

John J. Carney

饰：Ginsel

江原正士

Masashi Ebara

饰：Suga

榎木兵卫

Hyoei Enoki

饰：Jirobei

长谷川弘

Hiroshi Hasegawa

饰：Galley Captain

Ian Jentle

Ian Jentle

饰：Salamon

贺田裕子

Yûko Kada

饰：Sazuko

北川美佳

Mika Kitagawa

饰：Kiku

橘田良江

Yoshie Kitsuda

饰：Gyoko

Stewart MacKenzie

Stewart MacKenzie

饰：Croocq

松原爱

Ai Matsubara

饰：Rako

尼尔·麦卡锡

Neil McCarthy

饰：Spillbergen

宫口精二

みやぐち せいじ

饰：Muraji

Yumiko Morishita

Yumiko Morishita

饰：Asa

夏木阳介

Yosuke Natsuki

饰：Zataki

大林丈史

おおばやし たけし

饰：Urano

冈田真澄

Masumi Okada

饰：Brother Michael

Edward Peel

Edward Peel

饰：Pieterzoon

约翰·里斯·戴维斯

John Rhys-Davies

饰：Vasco Rodrigues

埃里克·理查德

Eric Richard

饰：Maetsukker

佐野厚子

Atsuko Sano

饰：Lady Ochiba

Setsuko Sekine

Setsuko Sekine

饰：Genjiko

千野弘美

Hiromi Senno

饰：Fujiko

濑良明

Akira Sera

饰：Old Gardener

威廉·摩根·谢泼德

William Morgan Sheppard

饰：Specz

高松英郎

Hideo Takamatsu

饰：Buntaro

高美以子

Miiko Taka

饰：Kiri

竹井绿

Midori Takei

饰：Sono

宅麻伸

Takuma Shin

饰：Naga

史蒂夫·乌贝尔斯

Steve Ubels

饰：Roper

山本麟一

Rin'ichi Yamamoto

饰：Yoshinaka

弗兰克堺

Masatoshi Sakai

饰：Lord Yabu

Noburo Kaneko

饰：Lord Ishido

Stephen K. Hayes

饰：Ninja