An illicit romance leads to betrayal and crime. Smita Bhide's micro-budget contemporary B-movie is a refreshingly dark, character-driven vision of British Indian life