This four-part docuseries chronicles one unforgettable season with Mexico's homegrown soccer club, the Chivas of Guadalajara, as they attempt to resurrect their legendary franchise from the ashes of five losing seasons