From his humble beginnings in Cold-war Poland to global fame, striving for musical excellence throughout the ignominies of life-threatening illness and dubious legal battles, Adam Nergal Darski has many faces