其实大陆译名「天才枪手」还好吧，现代汉语「枪手」除了有持枪的人的意思外，还有一个意思就是考试中顶替他人作弊的人，而且这几个字的外形设计上跟泰语和英语片名中的“根号”保持一致。台湾译名「模犯生」这个词在大陆不常用。